Poema

MEUS SONHOS

Helena Ferreira

Não sei escrever tudo que sinto
Mas sei sentir tudo que escrevo

Não sei sonhar todos os meus sonhos
Mas sei realizar os sonhos que sonho

Sonhar é preciso
A vida não tem razão
Sem os sonhos

De uma coisa eu sei
Que a vida é linda
E mais lindo é ter motivo para viver

Para viver os sonhos
Primeiro é preciso sonhar
E do sonho acordar

Concretizar sonhos
É sonhar por duas vezes
Porque a própria vida é um sonho...

Poem

LOOKING UP

HELENA FERREIRA

My smile goes half gone
Look for it ...
Trying in vain
He does not appear ...

Search ... search in vain
But not the meeting.

Science tells
We can have
Reactions voluntary ...
But this I can not have.

I know where to find it
Maybe ....
But where it hides
I do not have the key.

Wanted a smile ...

He inhabits a space
Infinitely alien
What I do not belong.

If you stop looking
Serei coward
If your looking for
Am I selfish ...

Ah! That smile
I do not know how to have it again ...

So ...
Looking for a smile ...
A smile to a sad heart!

Poema

PROCURA-SE

HELENA FERREIRA

Meu sorriso anda meio sumido
Procuro por ele...
Procuro em vão
Ele não aparece...

Busco... busco em vão
Mas não o encontro.

Diz a Ciência
Que podemos ter
Reações voluntárias...
Mas essa eu não posso ter.

Sei onde encontrá-lo
Talvez....
Mas onde ele se esconde
Não tenho a chave.

Procuro um sorriso...

Ele habita um espaço
Infinitamente alheio
Que não me pertence.

Se parar de procurar
Serei covarde
Se o procuro
Serei egoísta...

Ah! Esse sorriso
Não sei como tê-lo novamente...

Então...
Procuro por um sorriso!...
Um sorriso para um coração triste!

Poem

Soul of poet

Helena Ferreira


It hurts the soul of the poet ...


It hurts the pain of the world
It hurts by the pain
His soul is the mirror ...

It hurts the soul of the poet ...
It hurts the soul of the poet!

His soul is the mirror ...
It literally can be seen
Their pain and their JOYS
Before the world!

It hurts the soul of the poet ...
Ah! It hurts the soul of the poet!

Being poet is to be love ...
It is joy ...
It is pain ...

And it hurts the soul of the poet ...
When it hurts the soul of the poet!

I am poet ...
My pain exudes from my pores ...
Walks by the blood of my veins ...
And feel the pain of the world.

And it hurts the soul of the poet ...
And it hurts the soul of the poet!

Poema

Alma de poeta

Helena Ferreira


Dói a alma do poeta...


Dói pelas dores do mundo
Dói pela própria dor
Sua alma é seu espelho...

Dói a alma do poeta...
Como dói a alma do poeta!

Sua alma é seu espelho...
De onde literalmente se vê
Suas dores e suas alegrias
Diante do mundo!

Dói a alma do poeta...
Ah! Como dói a alma do poeta!

Ser poeta é ser amor...
É ser alegria...
É ser dor...

E dói a alma do poeta...
Sempre dói a alma do poeta!

Sou poeta...
Minha dor exala pelos meus poros...
Caminha pelo sangue de minhas veias...
E sinto a dor do mundo.

E dói a alma do poeta...
E como dóia a alma do poeta!

Poem

My time

Helena Ferreira


My time is gone
Mero time ...

I do not like to think in time
Time that does not go back

Today I do not want to think not
My time is no more ... for today ...

I sleep a deep sleep
Not agree more ...

I do not want to be slaves of time
Time not back ...

Ah! Time ...
Why is it there?

Oh! Time ...
Be your slave? No more ....

Ending my time here ...
Like in the movies ...

Having an end ...
Sad? Or Happy?

Know who will tell me?
Only time!

Poema

Meu tempo

Helena Ferreira

Meu tempo se foi
Mero tempo...

Não gosto de pensar no tempo
Tempo que não volta atrás

Hoje não quero pensar não
Meu tempo não passa... por hoje...

Quero dormir um sono profundo
Não acordar mais...

Não quero ser escrava do tempo
Tempo que não volta mais...

Ah! Tempo!...
Por que tem que existir?

Oh! Tempo!...
Ser sua escrava? Não quero mais....

Meu tempo termina aqui ...
Como nos filmes...

Tendo um final...
Triste? Ou Feliz?

Sabe quem vai me dizer?
Só o tempo!