TIA AVÓ

TIA AVÓ

Helena Ferreira

Que gracinha da minha tia avó

Borda meu vestido azul

E tricota meu paletó!

Faz de fitas

Meu vestido de anjo

Para os domingos de maio.

Depois do sarau

Beija-me na testa

Para me ver fazer festa...

Compra-me um cavalinho de pau

Uma porção de balas Chita

Ensina-me pular amarelinha

Brincar de roda

Passar anel...

Faz de mim a garota mais bonita.

Que gracinha da minha tia avó!

Children and their childish

Children and their childish

Helena Ferreira

In my mornings
Everything seems reborn
I hear the song of birds
And watch the sunrise.

A gentle breeze
Wakes up the daisies
Singing announces
Another morning flowering.

From the window I can see
The blue color of the sky
Clouds pass fast
Forming a white veil.

Bows of ribbon in her hair for girls
And they run with their braids
Jumping shake their dresses ...
With all the tenderness of children.

Chasing butterflies
Children with their childishness
Stumble, fall and rise ...
These children and their childish ...

But being a child now
Closed in apartments
Do not play in the wind
There are more free as before.

Ah! How good to see the children ...
With their childish! ...

Crianças e suas criancices

Crianças e suas criancices

Helena Ferreira

Nas minhas manhãs

Tudo parece renascer

Ouço o canto dos pássaros

E vejo o Sol nascer.

Uma suave brisa

Acorda as margaridas

Cantando anuncia

Mais uma manhã florida.

Da janela posso ver

O colorido azul do céu

Nuvens passam rápidas

Formando um branco véu.

Laços de fitas nos cabelos das meninas

E elas correm com suas tranças

Pulando seus vestidos balançam...

Com toda a ternura das crianças.

Correndo atrás das borboletas

As crianças com suas criancices

Tropeçam, caem e se levantam...

Essas crianças e suas criancices...

Mas ser criança agora

Fechadas nos apartamentos

Não brincam ao vento

Não são mais livres como outrora.

Ah! Como é bom ver as crianças...

Com suas criancices!...