domingo, 13 de dezembro de 2009

Crônica

Poema para minha avó

Helena Ferreira



Louva-deus,

Grilos,

Cigarras e

Pirilampos.

Juntos fazem canção em minha memória,

Lembrando-me dos velhos tempos,

Na casa de minha avó.



Sapos,

Rãs,

Entoam no riacho

Uma partitura de Bethoven

Ou um tango e Gardel.



Meus ouvidos aprenderam

A ouvir e apreciar esses sons.

Não sou músico,

Mas amo as belezas da arte.

Tudo isso me faz lembrar

Minha infância querida,

Na casa de minha avó,

Que era a melhor psicóloga do mundo

Em sua simples sabedoria de vida.



Lembranças de um passado distante,

Mas constante,

Em uma simples recordação,

De momentos felizes

Que com carinho formaram o meu ser

Na sensibilidade, respeito e dignidade,

Que para sempre devo ter.



domingo, 6 de dezembro de 2009

PORTRAIT

HELENA FERREIRA


Rings mirror
What do you see?
Your own portrait
Your face mirrored.
Show your being,
Your soul
Your joy or your pain.


Be your soul
Your best picture
Your joy Pictures
Let your pain.

Look at the mirror
The best angle of your existence.
Gift of God
Eternity of your life.
Subscribe now ...
And you will always be your own,
Spend days
Hours
Months
Years
Centuries
Millennia.

You will be responsible
By your smiles or tears
Your soul.
So, I invite you
To look at the mirror ...
Let your soul flow,
In the divine grace.

Amen

RETRATO


HELENA FERREIRA


Olhais para o espelho

O que vês?

Teu próprio retrato,

Tua face espelhada.

Mostra teu ser,

Tua alma,

Tua alegria ou tua dor.



Seja tua alma

Teu melhor retrato

Tua alegria retrata

Deixai tua dor.



Olhai para o espelho

No melhor ângulo de tua existência.

Presente de Deus,

Eternidade de tua vida.




Recebas agora...

E serás sempre tu mesmo,

Passem dias,

Horas,

Meses,

Anos,

Séculos,

Milênios.



Será tu o responsável

Por teus sorrisos ou lágrimas

De tua alma.




Então, convido-te

Para olhar o espelho...

Deixe fluir tua alma,

Na divina graça.


Amém

domingo, 22 de novembro de 2009

House Tiny


Helena Ferreira

House tiny
Lined white lime
Simple ceiling
Made of curved tiles.
Windows low
Where can I get ...

House I see in my dreams
Far away is the sea,
A simple under similar
So close you can get.

Little white house ...
My eyes can see.
To always dream to have her ...
And in my thoughts remain.

I want that little white house ...

POEMA

CASINHA PEQUENINA

Helena Ferreira

Casinha pequenina

Revestida de branco cal

Simples teto,

Feito de curvas telhas.

Janelas baixas,

Por onde posso entrar...



Casinha que vejo em meus sonhos

Bem longe fica do mar,

Um simples abrigo assemelha

Tão perto pode ficar.




Casinha branca pequenina...

Os meus olhos podem ver.

Para sempre sonhar em tê-la...

E em meus pensamentos permanecer.

Quero essa casinha branca pequenina...



sexta-feira, 16 de outubro de 2009

POEM


Ouvindo a própria voz


Helena Ferreira



Nas janelas entreabertas da alma

Uma voz chama, chama, chama.

Minha própria voz

Que clama, clama, clama.



Clama por vida

Vida essa que caminha

Por desertos ou alamedas

Buscando sorrisos

Entre os acertos e desacertos da vida.



Guardando segredos

Que d’antes eram lembrados

E agora esquecidos

No semblante triste de vidas amargas.


Não há espaço nas janelas entreabertas

Agora escancaradas

Para receber a flor

Que d’antes escondida

Agora floresce no jardim da glória ou da dor.



Dor que passa...



E tudo passa pelas janelas entreabertas

Agora escancaradas

De minha alma

Que chama, chama, chama



Que d’antes esquecida

Agora recebe as gotas de sabedoria

Que unge o coração

Deixando em vão essa alma

Que clama, clama, clama

Nas janelas outra vez entreabertas.



Buscando sonhos,

Fazendo oração,

Entoando sinos,

Em uma breve canção.

poem


Hearing own voice

Helena Ferreira

The half-open windows of the soul
A voice calls, calls, calls.
My own voice
Crying, cry, cry.

Calls for life
Life that walking
For deserts or malls
Seeking smiles
Among the successes and failures of life.

Keeping secrets
What d'previously remembered
And now forgotten
The sad face of bitter lives.

There is no space in the windows ajar
Now wide open
To receive a flower
What d'before hidden
Now blooming in the garden of glory or pain.

Pain that is ...

And everything goes out the window ajar
Now wide open
My soul
Calling, calls, calls
What d'forgotten before
Now get the drops of wisdom
What anoints the heart
Letting go of that soul
Crying, cry, cry
In the windows again ajar.

Seeking dreams
Making prayer
Beating bells
In a brief song.



DEDICATED FOR SONY KOKKATTU VARGHESE

Special person in my life.


quinta-feira, 2 de julho de 2009

Option

Helena Ferreira

Today is a normal day
Like all other days
But the nights are calm ...
And cold ...

Hope took account
Of my being
I have a strong feeling
Sometimes I like to have

The concern reminds me
We are strong in the face of death
And it must be
Because life is not just good luck

Life is a constant search
Is eternal
The brightness of her face
Now have
Then a smile will do ...
Of tears
Of love
Or hate
Within the heart

The choice is yours
The joy
Love
The loneliness

Beats the purpose of choosing
Of dreams
Of emotion

Love life
Having dreams
Option is
Feeling sad
Unlove
It contradicts

Add joys of sorrows
Love without boundaries
Ennoble the soul
Warms the heart

Add the cold night
A glass of liquor
With a kiss of victories
To love.

Poesia _ Opção

Opção

Helena Ferreira

Hoje é um dia normal
Como todos os outros dias
Mas as noites são calmas...
E frias...

A esperança tomou conta
Do meu ser
Tenho um sentimento forte
Que às vezes gosto de ter

A inquietude me faz lembrar
Que somos fortes diante da morte
E assim devemos ficar
Porque a vida não se faz só de sorte

A vida é uma busca constante
Eterna será
O brilho de sua face
Agora terá
Um sorriso então será feito...
De lágrimas
De amor
Ou de ódio
Dentro do coração

A escolha é sua
A alegria
O amor
A solidão

Vence os propósitos da escolha
Dos sonhos
Da emoção

Amar a vida
Ter sonhos
É opção
Sentir tristeza
Desamor
É contradição

Fazer das mágoas alegrias
Amar sem limites
Enobrece a alma
Acalenta o coração

Fazer da noite fria
Um cálice de licor
Com um beijo de vitórias
Para o amor.

sábado, 13 de junho de 2009

POEM

Always the expected

Helena Ferreira


I look at the stars
Contemplating the Sky
The moon ...
Because the night I can bring you.

It is this silence?
I share with him:
My desires ...
My joy ...
Dream ...
Poetry ...

What is?
Where to?
On this cold night ...

In silence,
I can hear the wind ...
The waves of the sea ...
I hope for you!
I expect to wait ...

Sempre a esperar


Helena Ferreira



Quero olhar as estrelas
Contemplar o céu
A lua...
Porque a noite pode me trazer você.

De onde vem este silêncio?
Quero compartilhar com ele:
Meus anseios...
Minha alegria...
Sonhos...
Poesia...

De onde vem?
Para onde vai?
Nesta noite fria...

Neste silêncio,
Posso ouvir o vento...
As ondas do mar...
Espero por você!
Espero por esperar...

segunda-feira, 11 de maio de 2009

Poetry

TIC ... TAC ...

HELENA FERREIRA


Tic ... Tac ...
Does the slipper

Tic ... Tac ...
Go through the streets

In the silence of dawn
Tic ... Tac ...

Tic ... Tac ...
It is time
Go!

Tic ... Tac ...
Does mom's shoes
Which agrees well soon
And will work ...
TIC... TAC...

HELENA FERREIRA


Tic... Tac...
Faz o sapatinho

Tic... Tac...
Vai pelas ruas da cidade

No silêncio da madrugada
Tic... Tac...

Tic... Tac...
Chegou a hora
Vamos!

Tic... Tac...
Faz o sapatinho da mamãe
Que acorda bem cedinho
E vai trabalhar...

sexta-feira, 17 de abril de 2009

Poem

The dream of the boy

Helena Ferreira

The boy goes in search of dreams
Gone are the dreams of the boy
So he sleeps
And staying close to their dreams.

And create wings
And fly
Fly through ... seas ...
So far!
But in the thinking of the boy.

Boy, what are your dreams?
Teach the world
What your dreams
Our dreams are also ...

Not have limits
To dream ...
Dream!
Dream your dreams!
And give them wings
And they fly

And my dreams
Our dreams
As will the dreams of the boy ...

Poema

O sonho do menino

Helena Ferreira

Vai o menino em busca de sonhos
Longe estão os sonhos do menino
Então ele dorme
E bem perto ficam os seus sonhos.

E criam asas
E voam
Voam por terras... mares...
Tão distantes!
Mas dentro do pensamento do menino.

Menino, quais são seus sonhos?
Ensine ao mundo
Que seus sonhos
São nossos sonhos também...

Que não se tem limites
Para sonhar...
Sonhe!
Sonhe seus sonhos!
E dê-lhes asas
E eles voarão

E meus sonhos
Nossos sonhos
Serão como os sonhos do menino...

quarta-feira, 15 de abril de 2009

Article

SEXUALITY AND CIVILIZATION

FOREWORD

Freud called civilization creates neuroses

Also gives the increase in mental diseases to the damage produced by modern industrial civilization.
Inova when directed their criticism of civilized sexual morality and not the genres and rhythms of life imposed by the industrial civilization. This will lead to the problem of education as a direct agent of the spread of neurosis. Education is a process of development and maturation partially entered in the child's genetic heritage which is the product of human history.
The contradiction that Freud thought he had discovered between sexuality and civilization reappears in the educational relationship. The problem exposed by Freud at the level of civilization, is it that education has to resolve to: reconcile the development of the child, me toward civilization, the maintenance of its ability to be happy. Already at that time begin to suspect that there might be at the heart of civilization another dimension, other than the pleasure principle compatible with the needs of survival.
The concept of civilization, the work of Freud, is floating and poorly defined.
The word civilization refers, in some cases, the Western civilization of the end of the nineteenth century, to their patients, patient herself developing a germ that Freud located at the mythical primordial pact that succeeded the original murder of the father.
The concept of civilization has just become almost a synonym of the law of waiver of the enjoyment.





CHAPTER I - THE SOCIAL MORALITY

1893 - First critical of Freud civilization: neuroses current (that season)
• neurastesia
• the anxiety neurosis

 opposed to psiconeuroses Defense (originated mainly psychological)
 from sexual dissatisfaction, consequences of masturbation and coitus staccato

Friction 1 - x society healthy sexuality
• prophylactic medicine to prevent D.S.T. (syphilis and gonorrhea)
• solutions to the same: masturbation and relationships between boys and girls of good family, that is healthy.

 affected by Malthusianism

"In the absence of any possible solution, the company seems set to become the victim of incurable neuroses which reduce to a minimum the joy of living, destroy the marital relationship and the inheritance, carry with them the ruin of future generations." (Freud, in a purely medical approach).

• hope for discovery of a contraceptive method effective and harmless;
• hope of reconciling the demands of sexuality with the economic life;
• later, attacks the social and moral education of that time;
• is ethical positions, based on clinical psychoanalysis;
• etiology of hysteria and obsessive neurosis (psiconeuroses defense) modifies the data of the problem and focus of Freud;
• neurasthenia and neurosis of anxiety (disorders of sexual function current) x "psiconeuroses of defense" (hysteria and obsessive neurosis): conflict of the human being of a sexual nature with his "ideal of purity."

 Awareness refuses to accept it and therefore try to resolve it, "fake" ignore it and that mental conflict is expressed by symptoms of such forces.

• Freud cites the pathogen: the lack of sexual representations (morality of the subject).

 morality: the fruit of education
 higher social class of neuroses in which education operates.
"As the effort of the self-defense depends on the whole moral and intellectual development of the person, will now be less incomprehensible to us the fact that hysteria is much more rare in the lower classes that should allow its specific etiology."

Castrating Education:
• the social activity;
• thoughts of it directed;
• would result only of social demands?

Consequences:
• repression
• stay in the unconscious, which generates neuroses.

Being against the sexual morality of his time, Freud has been rejected on medical resources.
Sexual taboos are other barriers that block scientific research: prohibition of sex and thinking.
In practice the ban falls on analytical thinking, forming the core of neurosis:
• scientific activity and prophylaxis of neuroses require the transformation of social morality.

 Overcoming the resistance of a generation of physicians;
 lick proud parents believed that to be better, before the children;
 senseless fighting hypocrisy of mothers, who are believed most of neuroses.

• The need arises to discuss the problems of sexual life, seeking public opinion, without considering an operator of lower instincts.

Necessary requirements of our sexuality, that is beyond the release of the costumes, the release of word and thought.
The psychoanalysis operates by word:

 analysis should lead to cure the advent of a word in place of the symptom.

The analysis shows that it is the lack of a real word that gives rise to the symptom, which will take its place.
An ethics based on the word is an ethic of truth.
A neurosis is a result of a lie that is not the lack of word, not always express the truth.

 education is the result of a well-disposed, but which prohibits think.

Freud denounced abuse of a sexual morality as well as punish acts, prohibiting the intentions and the thoughts, the intellectual activity castrated.

 This is the "bad thoughts", created by religion, particularly Christianity.

"Freud is not limited to criticism: try to give an analytical interpretation that goes to the heart of the relationship between civilization and sexuality."

CONCLUSION

In the vast work of Freud, although this was at first predominantly focused on clinical question, is the desire to build an understanding - always guided by an optical focusing their clinical-research on the human condition. For him to humanity and its culture is a pathology, and so it develops all its work without break the disease found in the individual identified in the pathological behavior of society and civilization.
The whole theoretical edifice of psychoanalysis is based on understanding of the subject before their defenses and strategies to interact with the outside world through what he can identify as their being, which moves in the ceaseless quest to achieve your desires.
On this comprehensive statement, Freud constructs his work with a vast number of discoveries, which have found a unique knowledge of the mechanisms of the deeper human being. Can, through clinical research associated with a solid intellectual training, to systematize, in large part, the operation of what may be considered the cornerstone of all psychoanalytic knowledge: the unconscious. Their findings are gradually identifying phenomena and causal relationships in this hitherto mysterious universe for humanity, outlining the prevalence of unconscious on human life. Initially, interpreting the dreams of their patients, and their own, Freud is consolidating enviable scientific rigor with a broad theoretical field in which the analysis is based. Parallel to this investigation of the microcosm of the human being, it builds a theoretical bridge between human beings and civilization, while identifying a strong causal relationship between the neurotic suffering of human beings and the civilizing process in which it is immersed. It is this feature of Freudian thought, the development of civilization and its relation to mental structure of the individual, here identified as his social thought, which reflect fetch.


Millot, Catherine - anti-Freud - Rio de Janeiro, Zahar, 1987, p. 10 to 17.

Artigo

SEXUALIDADE E CIVILIZAÇÃO

PREFÁCIO

Freud denomina a civilização geradora de neuroses

Atribui também o aumento do número de doenças mentais aos danos produzidos pela civilização industrial moderna.
Inova quando dirige suas críticas à moral sexual civilizada e não aos gêneros e ritmos de vida impostos pela civilização industrial. Isto o conduziu a abordar o problema da educação como agente direto da propagação da neurose. A educação é um processo de desenvolvimento e de maturação inscrito parcialmente no patrimônio genético da criança o qual é o produto da história da humanidade.
A antinomia que Freud pensa ter descoberto entre sexualidade e civilização reaparecerá no interior da relação educacional. O problema exposto por Freud ao nível da civilização, é o mesmo que a educação tem de resolver concretamente: conciliar o desenvolvimento da criança, me direção à civilização, com a manutenção de sua capacidade de ser feliz. Já nessa época surge a suspeita de poderia existir no âmago da civilização uma outra dimensão, diversa do princípio do prazer compatível com as necessidades de sobrevivência.
A noção de civilização, na obra de Freud, é flutuante e pouco definida.
O termo civilização se refere, em certos casos, à civilização ocidental de fins do século XIX, a de seus doentes, ela própria doente do desenvolvimento de um germe que Freud situa miticamente no momento do pacto primordial que sucedeu ao assassinato do pai primitivo.
A noção de civilização acabou se tornando, quase um sinônimo da lei de renúncia do gozo.





CAPÍTULO I - A MORAL SOCIAL

1893 – Primeiras críticas de Freud à civilização: neuroses atuais (daquela época)
• neurastesia
• neurose de angústia

 opostas às psiconeuroses da defesa (originadas essencialmente do psíquico)
 resultantes da insatisfação sexual, conseqüências do onanismo e coitos interruptos

1º atrito – sociedade x sexualidade sadia
• medicina profilática para evitar D.S.T. (sífilis e blenorragia)
• soluções para a mesma: masturbação e relacionamento entre rapazes e moças de boa família, isto é, saudáveis.

 prejudicados pelo malthusianismo

“Na ausência de qualquer solução possível, a sociedade parece condenada a tornar-se vítima de neuroses incuráveis que reduzem ao mínimo a alegria de viver, destroem as relações conjugais e pela hereditariedade, trazem consigo a ruína das gerações vindouras”. (Freud, num enfoque exclusivamente médico).

• esperança de descoberta de método anticoncepcional eficaz e inofensivo;
• esperança de conciliar as exigências da sexualidade com a vida econômica;
• posteriormente, ataca a moral social e educação daquele tempo;
• assume posições éticas, alicerçado na psicanálise clínica;
• etiologia da histeria e neurose obsessiva (psiconeuroses de defesa) modifica os dados do problema e o enfoque de Freud;
• neurastenia e neurose de angústia (transtornos atuais da função sexual) x “psiconeuroses de defesa”(histeria e neurose obsessiva): conflito do ser humano de natureza sexual com seu “ideal de pureza”.

 A consciência se recusa em aceitá-lo e conseqüentemente tentar solucioná-lo, “finge” ignorá-lo e esse conflito psíquico será expresso pelos sintomas dessas forças.

• Freud cita como patogênico: a falta de representações sexuais (moralidade do sujeito).

 moralidade: fruto da educação
 índice maior de neuroses nas classes sociais onde a educação atua.
“Dado que o esforço de defesa do Eu depende de todo o desenvolvimento moral e intelectual da pessoa, será agora menos incompreensível para nos o fato de a histeria ser muito mais rara nas classes baixas do que deveria permitir sua etiologia específica.”

Educação castradora:
• da atividade social;
• dos pensamentos a ela direcionados;
• seria fruto só das exigências sociais?

Conseqüências:
• recalques
• permanência no inconsciente, geradora de neuroses.

Por ser contra a moral sexual de sua época, Freud viu-se rejeitado nos meios médicos.
Tabus sexuais são outros entraves que bloqueiam a investigação científica: interdição do sexo e do pensamento.
Na prática analítica a proibição pesa sobre o pensamento, formando o núcleo da neurose:
• Atividade científica e profilaxia das neuroses exigem a transformação da moral social.

 Vencer a resistência de uma geração de médicos;
 sobrepujar pais orgulhosos que se acreditavam ser melhores, perante os filhos;
 combater a hipocrisia insensata de mães, que acreditavam estarem acima de neuroses.

• Surge a necessidade de discussão dos problemas de vida sexual, buscando a opinião pública, sem se considerar um explorador de instintos mais baixos.

Necessário às exigências de nossa sexualidade: que haja além da liberação dos costumes, a liberação da palavra e do pensamento.
A psicanálise opera pela palavra:

 a cura analítica deve conduzir o advento de uma palavra no lugar do sintoma.

A psicanálise demonstra que é a falta de uma palavra verdadeira o que dá origem ao sintoma, o qual vem ocupar seu lugar.
Uma ética fundada na palavra é uma ética de verdade.
A neurose é o fruto de uma mentira que não passa da falta de palavra, que nem sempre expressa a verdade.

 é fruto de uma educação bem-pensante, mas que proíbe pensar.

Freud denuncia abusos de uma moral sexual que além de reprimir os atos, proíbe as intenções e os pensamentos, castrando a atividade intelectual.

 isso são os “maus pensamentos”, criados pela religião, particularmente a cristã.

“Freud não se limita à crítica: tenta dar uma interpretação analítica que vai ao âmago das relações entre civilização e sexualidade”.

CONCLUSÃO

Na vasta obra de Freud, apesar desta ter sido, de início, predominantemente voltada para a questão clínica, encontra-se a preocupação de se construir uma compreensão - sempre orientada através de uma ótica voltada às suas investigações clínicas-, sobre a condição humana. Para ele a humanidade e sua cultura é uma patologia, e assim ele desenvolve todo seu trabalho sem dissociar o patológico encontrado no indivíduo do patológico identificado no comportamento da sociedade e da civilização.
Todo o edifício teórico da psicanálise está fundado na compreensão do sujeito perante suas defesas e estratégias para interagir com o mundo externo através daquilo que ele consegue identificar como sendo o seu ser, o qual se move na busca incessante de realizar seus desejos.
Sobre esta abrangente afirmação, Freud constrói com sua obra, um vastíssimo conjunto de descobertas, que vêm fundar um saber original sobre os mecanismos mais profundos do ser humano. Consegue, através da investigação clínica associada a uma sólida formação intelectual, sistematizar, em grande parte, o funcionamento daquilo que pode ser considerado a pedra angular de todo o saber psicanalítico: o inconsciente. Suas descobertas vão gradativamente identificando fenômenos e relações causais neste universo até então enigmático para a humanidade, delineando a prevalência do inconsciente sobre a vida humana. Inicialmente, interpretando os sonhos dos seus pacientes, e os seus próprios, Freud vai consolidando com invejável rigor científico um vasto campo teórico no qual assentaria a psicanálise. Paralelamente a esta investigação do microcosmo do ser humano, este constrói uma ponte teórica entre o ser humano e a civilização, não deixando de identificar uma forte relação causal entre o sofrimento neurótico do ser humano e o próprio processo civilizatório em que o mesmo está imerso. É sobre este traço do pensamento freudiano, o desenvolvimento da civilização e sua relação na estruturação psíquica do indivíduo, aqui identificado como o seu pensamento social, que se buscará refletir.


Millot, Catherine – Freud Antipedagogo – Rio de Janeiro, Zahar, 1987, p. 10 a 17.

quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009

Cronic

Linda Moon ... beautiful moon

Helena Ferreira



Today is night of full moon
the window of my room,
the neon lights of nature,
enter into a radiant,
invades my room ...

That reflects light in the sky,
blue between clouds,
a beautiful moon,
that displays its visible craters,
and invites us to delight.

There is not much watching the sky at night
at constant rains.
But I can not sleep ...
I can not miss this spectacle of the heavens!

God shows us how powerful it is
and generous in its creation.

They say the full moon
is the moon of love,
this must be true,
because there is more to heaven
who is passionate,
said my grandmother,
in his verses into rhymes.

But talking about the moon
seems easy ...
The difficult is finding an explanation
for such beauty
strip of sky that the darkness ...

Linda Moon ...
Beautiful moon ...
Emerge in the sky
Vai the moon
And looking for it.

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2009

Crônica

Linda lua... lua bela

Helena Ferreira


Hoje é noite de lua cheia
da janela do meu quarto,
luzes de neon da natureza,
em um penetrar radiante,
invade o meu quarto...

Essa mesma luz reflete no céu,
entre nuvens azuladas,
uma bela lua,
que exibe suas visiveis crateras,
e nos convida ao deleite.

Há muito não observava o céu à noite,
por ocasião de chuvas constantes.
Mas não posso dormir...
Não posso perder esse espetáculo dos céus!

Deus nos mostra o quão é poderoso
e generoso em sua criação.

Dizem que a lua cheia
é a lua dos enamorados,
isso deve ser verdade,
porque observa-se mais o céu
quem está apaixonado,
dizia minha avó,
em seus versos rimados.

Mas falar da lua
parece fácil...
O difícil é encontrar uma explicação
para tamanha beleza
que tira do céu a escuridão...

Linda lua...
Lua bela...
Desponta no céu
Vai a lua
E procuro por ela.

sábado, 24 de janeiro de 2009

Poem

TRUNK OF DREAMS

HELENA FERREIRA


Today upset the trunk of my dreams

Scraps not answered
Letters sealed
Love not experienced
Photos yellowish.

My dreams were there

Scraps not answered
Letters that do not open
Love not lived
Photos not seen.

Dream for which not fought
A life not lived.

And close the trunk of my dreams ...


Poema

BAÚ DOS SONHOS

HELENA FERREIRA


Hoje revirei o baú dos meus sonhos

Recados não respondidos
Cartas seladas
Amores não vividos
Fotos amareladas.

Os meus sonhos estavam lá

Recados que não respondi
Cartas que não abri
Amores que não vivi
Fotos que não vi.

Sonhos pelos quais não lutei
Uma vida que não vivi.

E fechei o baú dos meus sonhos...


quinta-feira, 22 de janeiro de 2009

Poem

YOU NEED IS LOVE


HELENA FERREIRA

You need is love
You love is pure poetry
I love...
The sky is starless
My feet are no ground
You need is love ...
Love ... pure emotion
You need is love ...
Encouragement to my heart
Soft as the morning dew
Bold as the sun of summer
I caress the soul
I warm heart
You need is love
In the silence of the night
At dawn
In the pulse of my heart
You need is love
With the wind blowing
In the morning breeze
You need is love
I love ...
I love ...
I love ...
I always love
Asks my heart ...

Poema

TE AMAR É PRECISO

HELENA FERREIRA


Te amar é preciso
Te amar é pura poesia
Te amo...
Sem estrelas fica o céu
Meus pés ficam sem chão
Te amar é preciso...
Amor... pura emoção
Te amar é preciso...
Alento ao meu coração
Suave como o orvalho da manhã
Ousado como o sol de verão
Me acaricia a alma
Me aquece coração
Te amar é preciso
No silêncio da noite
No amanhecer
No pulsar do meu coração
Te amar é preciso
No sopro do vento
Na brisa da manhã
Te amar é preciso
Te amar...
Te amar...
Te amar...
Te amar sempre
Pede o meu coração...

segunda-feira, 19 de janeiro de 2009

POEM

WINDOW OF SOUL

HELENA FERREIRA


I see the world
As the world sees me
Between laughter and tears.

I see life
The window of the soul ...

With feelings calmly
An eternal life.

And the song is eternal
The song sung by angels
In the infinite ...

Where are the men
Where they come from and where to go ...

Not only in the poetic thinking
But the feeling of the poet.

You feel the soul
And think with the heart.




POEMA

JANELA DA ALMA

HELENA FERREIRA


Vejo o mundo
Como o mundo me vê
Entre risos e lágrimas.

Vejo a vida
Pela janela da alma...

Com sentimentos serenos
De uma vida eterna.

E eterna será a canção
A canção cantada por anjos
No infinito...

Onde se encontram os homens
De onde vêm e para onde vão...

Não apenas no pensar poético
Mas no sentimento do poeta.

Que sente com a alma
E pensa com o coração.

quinta-feira, 15 de janeiro de 2009

Poem


MY DREAMS

Helena Ferreira

I do not know everything that I write
But I feel everything I write

I do not know dream all my dreams
But I realize the dreams that dream

We must dream
Life has no reason
Without the dreams

Of one thing I know
That life is beautiful
And more beautiful is to have reason to live

To live the dream
First we must dream
And the waking dream

Realizing dreams
You dream twice
Because life itself is a dream ...


Poema

MEUS SONHOS

Helena Ferreira

Não sei escrever tudo que sinto
Mas sei sentir tudo que escrevo

Não sei sonhar todos os meus sonhos
Mas sei realizar os sonhos que sonho

Sonhar é preciso
A vida não tem razão
Sem os sonhos

De uma coisa eu sei
Que a vida é linda
E mais lindo é ter motivo para viver

Para viver os sonhos
Primeiro é preciso sonhar
E do sonho acordar

Concretizar sonhos
É sonhar por duas vezes
Porque a própria vida é um sonho...

domingo, 4 de janeiro de 2009

Poem

LOOKING UP

HELENA FERREIRA


My smile goes half gone
Look for it ...
Trying in vain
He does not appear ...

Search ... search in vain
But not the meeting.

Science tells
We can have
Reactions voluntary ...
But this I can not have.

I know where to find it
Maybe ....
But where it hides
I do not have the key.

Wanted a smile ...

He inhabits a space
Infinitely alien
What I do not belong.

If you stop looking
Serei coward
If your looking for
Am I selfish ...

Ah! That smile
I do not know how to have it again ...

So ...
Looking for a smile ...
A smile to a sad heart!



Poema

PROCURA-SE

HELENA FERREIRA


Meu sorriso anda meio sumido
Procuro por ele...
Procuro em vão
Ele não aparece...

Busco... busco em vão
Mas não o encontro.

Diz a Ciência
Que podemos ter
Reações voluntárias...
Mas essa eu não posso ter.

Sei onde encontrá-lo
Talvez....
Mas onde ele se esconde
Não tenho a chave.

Procuro um sorriso...

Ele habita um espaço
Infinitamente alheio
Que não me pertence.

Se parar de procurar
Serei covarde
Se o procuro
Serei egoísta...

Ah! Esse sorriso
Não sei como tê-lo novamente...

Então...
Procuro por um sorriso!...
Um sorriso para um coração triste!

sábado, 3 de janeiro de 2009

Poem

Soul of poet

Helena Ferreira


It hurts the soul of the poet ...


It hurts the pain of the world
It hurts by the pain
His soul is the mirror ...

It hurts the soul of the poet ...
It hurts the soul of the poet!

His soul is the mirror ...
It literally can be seen
Their pain and their JOYS
Before the world!

It hurts the soul of the poet ...
Ah! It hurts the soul of the poet!

Being poet is to be love ...
It is joy ...
It is pain ...

And it hurts the soul of the poet ...
When it hurts the soul of the poet!

I am poet ...
My pain exudes from my pores ...
Walks by the blood of my veins ...
And feel the pain of the world.

And it hurts the soul of the poet ...
And it hurts the soul of the poet!

Poema

Alma de poeta

Helena Ferreira



Dói a alma do poeta...


Dói pelas dores do mundo
Dói pela própria dor
Sua alma é seu espelho...

Dói a alma do poeta...
Como dói a alma do poeta!

Sua alma é seu espelho...
De onde literalmente se vê
Suas dores e suas alegrias
Diante do mundo!

Dói a alma do poeta...
Ah! Como dói a alma do poeta!

Ser poeta é ser amor...
É ser alegria...
É ser dor...

E dói a alma do poeta...
Sempre dói a alma do poeta!

Sou poeta...
Minha dor exala pelos meus poros...
Caminha pelo sangue de minhas veias...
E sinto a dor do mundo.

E dói a alma do poeta...
E como dóia a alma do poeta!

Poem

My time

Helena Ferreira



My time is gone
Mero time ...

I do not like to think in time
Time that does not go back

Today I do not want to think not
My time is no more ... for today ...

I sleep a deep sleep
Not agree more ...

I do not want to be slaves of time
Time not back ...

Ah! Time ...
Why is it there?

Oh! Time ...
Be your slave? No more ....

Ending my time here ...
Like in the movies ...

Having an end ...
Sad? Or Happy?

Know who will tell me?
Only time!


Poema

Meu tempo

Helena Ferreira


Meu tempo se foi
Mero tempo...

Não gosto de pensar no tempo
Tempo que não volta atrás

Hoje não quero pensar não
Meu tempo não passa... por hoje...

Quero dormir um sono profundo
Não acordar mais...

Não quero ser escrava do tempo
Tempo que não volta mais...

Ah! Tempo!...
Por que tem que existir?

Oh! Tempo!...
Ser sua escrava? Não quero mais....

Meu tempo termina aqui ...
Como nos filmes...

Tendo um final...
Triste? Ou Feliz?

Sabe quem vai me dizer?
Só o tempo!